Trois noms, un seul luminaire. Quand un entrepreneur vous soumet un jelly jar, que l'électricien sur le chantier parle d'un jam jar et que la fiche technique dit « étanche à la vapeur », les trois décrivent le même appareil scellé : un luminaire fermé, à globe ou à lentille plate, généralement protégé par un grillage métallique, scellé contre l'humidité, la poussière et la corrosion. Le mot change selon le métier et l'habitude, pas selon le produit. Ce qui change réellement d'un appareil à l'autre est imprimé sur la fiche technique : l'indice de protection contre les infiltrations, la résistance aux chocs, et la présence ou non d'une homologation pour emplacements dangereux. Ce guide sépare le jargon de la spécification, pour que vous puissiez comparer un luminaire DEL étanche à la vapeur soumissionné avec la gamme de luminaires DEL étanches à la vapeur (jam jar) sur une base identique plutôt qu'au jugé.
D'où viennent les trois noms
Jelly jar est le plus ancien des trois. Il décrit la forme : une lampe à l'intérieur d'un globe de verre fileté, coiffé d'un grillage moulé, qui rappelle un pot de conserve. Le nom est resté longtemps après que la source lumineuse soit devenue DEL.
Jam jar désigne la même forme et la même idée. Vous entendrez les deux termes sur un même chantier, parfois dans la même phrase. Il n'y a aucune distinction technique entre les deux.
Étanche à la vapeur (ou vapor-proof) est le seul des trois qui décrit ce que le luminaire fait plutôt que ce à quoi il ressemble. Cela signifie que le boîtier est scellé de façon à ce que l'humidité et les contaminants en suspension n'atteignent ni le driver ni la carte DEL. Comme le terme décrit un joint d'étanchéité et non une forme, il s'applique aussi à des luminaires linéaires scellés qui ne ressemblent en rien à un pot.
Donc : jelly jar et jam jar nomment une forme. Étanche à la vapeur nomme une propriété. Deux luminaires peuvent partager les trois mots et être construits selon des cotes différentes.
« Étanche à la vapeur » n'est pas une cote
C'est ici que la confusion coûte cher. Aucune norme ne définit l'expression « étanche à la vapeur », si bien qu'elle peut apparaître aussi bien sur un luminaire bien scellé que sur un autre qui l'est à peine. Le chiffre vérifiable, c'est l'indice IP, et ses deux chiffres mesurent deux choses différentes.
- Premier chiffre (solides) : 6 est le sommet de l'échelle et signifie étanche à la poussière, sans aucune infiltration.
- Deuxième chiffre (liquides) : 5 signifie protégé contre les jets d'eau dans toutes les directions. 6 signifie protégé contre les jets d'eau puissants. 9K est un essai distinct, à haute pression et haute température, utilisé pour les zones de lavage.
Le jam jar EX-O2 est coté IP66 et IK08. Les luminaires DEL vapor commerciaux sont cotés IP65 et IK08. Les deux sont étanches à la poussière. La différence se joue sur le deuxième chiffre, soit l'écart entre un luminaire qui accepte un rinçage au boyau et un autre homologué pour un jet plus puissant.
IK08 est la cote de résistance aux chocs, une échelle distincte de l'IP. Elle compte partout où un luminaire se trouve à portée d'un mât de chariot élévateur, d'une lance de lavage ou d'une charge en mouvement. Un indice IP élevé sur une lentille qui se fissure au premier contact ne reste pas un indice IP élevé.
La différence qui n'est pas qu'un nom : l'homologation pour emplacements dangereux
La forme et l'étanchéité sont des choix de sélection. Une homologation pour emplacements dangereux, non. Si votre plan de zonage classe l'espace comme dangereux, le luminaire doit porter l'homologation correspondante, sinon il n'entre pas, peu importe la qualité de son étanchéité.
Le jam jar EX-O2 est homologué UL844 pour la Classe I, Division 2, Groupes A, B, C et D, en plus de l'UL1598 pour emplacements humides, l'UL1598A de type extérieur marin, l'UL8750 pour la sécurité DEL et une homologation marine ABS. C'est pourquoi la même série apparaît à la fois sur la page jam jar industrielle et sur la page jam jar Classe I, Division 2. C'est un seul produit, inscrit sous deux catégories, pas deux versions.
Les luminaires DEL vapor commerciaux sont homologués pour emplacements humides en usage commercial : stationnements étagés, auvents, garages et ateliers de production. Ils ne sont pas homologués pour emplacements dangereux, et aucune qualité d'étanchéité n'en fait un substitut dans une zone classifiée. Si le plan indique Classe I, Division 2, c'est la gamme jam jar qu'il faut chiffrer.
Cinq chiffres à vérifier avant de comparer des soumissions
Deux soumissions qui disent toutes deux « luminaire DEL étanche à la vapeur » ne sont pas comparables tant que ces cinq lignes ne sont pas lues.
- Indice IP. IP65 et IP66 sont tous deux étanches à la poussière mais diffèrent sur l'eau. IP69K est un essai entièrement différent.
- Résistance aux chocs. IK08 sur les deux gammes ci-dessus. Si une soumission n'affiche pas de cote, demandez-la.
- Plage de température ambiante. L'EX-O2 publie sa plage par code de température : T6/T80 °C de -40 °C à +25 °C, T5/T95 °C de -40 °C à +40 °C, et T4/T130 °C de -40 °C à +60 °C. Plus l'ambiance est chaude, plus le code T doit être élevé, et ce code doit convenir à la zone classifiée.
- Matériau de la lentille et du boîtier. L'EX-O2 utilise un boîtier en aluminium sans cuivre avec un choix de lentille en verre trempé ou en polycarbonate, claire ou givrée, et il est livré avec un grillage métallique. L'aluminium sans cuivre compte en milieu marin et en air corrosif; le grillage compte là où les chocs sont probables.
- Montage et entrées de câble. L'EX-O2 se monte au plafond, sur poteau ou au mur à 90 degrés ou sur capuchon rotatif, et compte quatre entrées de câble latérales pour presse-étoupes ou bouchons M25, M20, NPT 1/2 po ou NPT 3/4 po. Vérifiez que l'entrée correspond au presse-étoupe déjà commandé plutôt que d'adapter sur place.
Pot ou linéaire : ajustez le format à l'espace
Une fois la cote établie, le format devient une question de couverture.
Le format pot est compact et conçu pour un éclairage ponctuel dans les espaces restreints : allées, cages d'escalier, passages, quais de chargement et espaces d'équipement où une haute baie complète ne trouve pas sa place. L'EX-O2 couvre de 15 W à 40 W pour un flux de 1 500 à 4 000 lumens à 100 lm/W, sur une alimentation de 120-347 VCA, avec gradation 0-10 V, IRC supérieur à 70 et un choix de température de couleur de 2000K à 6500K. Trois longueurs (longue, moyenne, courte) permettent d'ajuster la profondeur du luminaire au dégagement réel. Une option de batterie d'urgence avec 1,5 heure d'autonomie est offerte.
Le format linéaire couvre une ligne plutôt qu'un point, ce qui convient aux stationnements étagés, aux auvents, aux corridors et aux postes de travail. Le LED Vapor Light 5th Gen est un luminaire de 4 pi à 32 W (4 400 lumens) ou 40 W (5 600 lumens), avec une version sélectionnable 30/40/50 W cotée 7 000 lumens, le tout à 140 lm/W sur un faisceau de 120 degrés, sur une alimentation de 100-277 V ou 100-347 V. Le LED Vapor Light 8th Gen est la version à haut rendement de la même idée : 4 pi, 200 W, 28 000 lumens à 140 lm/W, avec une variante sélectionnable 160/180/200 W, sur 120-277 V ou 120-347 V. Les deux offrent une température de couleur sélectionnable de 3500K, 4000K et 5000K, et une garantie de 5 ans.
Quand ni l'un ni l'autre n'est le bon luminaire
Si l'espace est lavé au jet dans le cadre d'un cycle de sanitation plutôt qu'occasionnellement, ni un luminaire IP65 ni un IP66 n'est la bonne spécification. Le lavage à haute pression et haute température relève de l'IP69K, un essai mené à une pression et à une température d'eau que l'IP66 ne voit jamais. C'est la gamme IP69K pour transformation alimentaire, et notre comparatif IP69K contre IP67 explique en quoi consiste réellement l'essai. Ne laissez pas l'expression « étanche à la vapeur » faire entrer un luminaire dans une zone de lavage pour laquelle il n'a jamais été homologué.
Ce qu'il faut nous envoyer pour une soumission
Quatre lignes suffisent pour obtenir un vrai prix plutôt qu'une fourchette :
- La classification de la zone, s'il y a lieu, selon votre plan.
- La hauteur de montage et le format requis, pot ou linéaire.
- La température ambiante à l'emplacement du luminaire.
- L'entrée de câble et la taille de presse-étoupe déjà prévues au projet.
Envoyez ces éléments par la demande de soumission et nous ferons correspondre le luminaire et son homologation à la zone, fiche technique à l'appui.
Questions fréquentes
Y a-t-il une différence entre un luminaire jelly jar et un jam jar? Non. Ce sont deux appellations commerciales pour le même luminaire rond scellé. La différence entre deux appareils portant l'un ou l'autre nom vient des cotes imprimées, IP, IK, température ambiante et homologation pour emplacements dangereux, pas du mot employé dans la soumission.
Étanche à la vapeur veut-il dire antidéflagrant? Non, et c'est la confusion la plus coûteuse de la catégorie. Étanche à la vapeur décrit un joint contre l'humidité et la poussière. Une homologation pour emplacements dangereux, comme l'UL844 Classe I, Division 2, signifie que le luminaire a été testé et certifié pour un usage là où un gaz ou une vapeur inflammable peut être présent. Un luminaire étanche à la vapeur sans homologation n'est pas conforme dans une zone classifiée. Vérifiez l'homologation sur la fiche technique, pas le mot sur la boîte.
Quel indice IP me faut-il pour un luminaire étanche à la vapeur? Cela dépend de l'exposition. IP65 est étanche à la poussière et protégé contre les jets d'eau, ce qui couvre la plupart des emplacements commerciaux humides comme les stationnements étagés et les auvents. IP66 ajoute la protection contre les jets d'eau puissants, ce qui convient à une exposition industrielle ou marine plus sévère. Si la zone est lavée à haute pression et haute température dans le cadre de la sanitation, il vous faut plutôt l'IP69K, qui est un essai entièrement différent.
Un luminaire jam jar peut-il être installé en zone Classe I, Division 2? Seulement si ce luminaire précis porte l'homologation. La série jam jar EX-O2 est homologuée UL844 pour la Classe I, Division 2, Groupes A, B, C et D, ce qui explique sa présence sur la page industrielle et sur la page des emplacements dangereux. D'autres luminaires en forme de pot peuvent n'avoir aucune homologation dangereuse. Confirmez toujours l'homologation imprimée par rapport à votre plan de zonage avant de commander.
Pourquoi les luminaires étanches à la vapeur existent-ils en format rond et linéaire? Parce que l'expression décrit l'étanchéité, pas la forme. Le format rond en pot est l'original, conçu pour un éclairage ponctuel dans les espaces restreints. Le format linéaire applique la même approche d'étanchéité à un luminaire de 4 pi qui couvre une ligne, ce qui convient aux stationnements étagés, aux corridors et aux ateliers. Choisissez le format selon la couverture recherchée, puis vérifiez les cotes séparément.
Ai-je besoin d'un grillage métallique sur un luminaire scellé? Cela dépend de l'exposition aux chocs, pas de l'étanchéité. La cote IK indique la résistance aux chocs du luminaire lui-même; IK08 couvre les deux gammes décrites ici. Un grillage vaut la peine partout où un mât de chariot élévateur, une lance de lavage ou du matériel en mouvement peut atteindre la lentille, puisqu'une lentille fissurée met fin instantanément à la protection contre les infiltrations. L'EX-O2 est livré avec un grillage métallique offert en trois longueurs.
Sources : échelles de cotation CEI 60529 (code IP) et CEI 62262 (code IK); homologations UL844, UL1598, UL1598A et UL8750 telles qu'imprimées sur les fiches techniques des luminaires mentionnés ci-dessus.
Besoin d'un luminaire spécifié à votre environnement ? Envoyez les dimensions de la pièce, la classification et la température ambiante, nous vous répondons le jour même.
Demander une soumission